I MIEI RITROVAMENTI

FOSSILI E REPERTI RIEMERSI DAGLI STRATI PROFONDI DELLE COLLINE MORENICHE DI CARPENETO DI POZZUOLO (UDINE)

Nel contesto di alcuni scavi che furono effettuati per diversi lavori dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto (via Orgnano), costruito negli anni '20 a ridosso delle colline moreniche, nell'estate del 2005 scoprii casualmente una chiara impronta di foglia su un ciottolo di pietra verdognola che si aprì come un libro sotto i miei passi. Da quel momento iniziai ad osservare meglio le stratificazioni geologiche profonde messe in luce dagli scavi (una costituita da terreno ferroso verso la superficie, un'altra di arenaria gialla e bianchissima più in profondità); all'interno degli strati di arenaria più profondi  iniziarono ad emergere fossili e strani oggetti. In seguito ad una discussione con l'archeologo Claudio Nucci (il quale nel 2012 identificò i fossili di crinoidi sul ciottolo di lumachella) e con il ricercatore francese Jean Louis Philippe (il quale nel 2019 identificò alcuni manufatti cultuali preistorici) potei confermare questi ritrovamenti come reperti di grande importanza. Le discussioni nei forum purtroppo non sono riuscita a recuperarle. I reperti portati alla luce avrebbero potuto essere molto più numerosi se l'estate del 2005 non fosse stata eccezionalmente piovosa ed autunnale. (Alessia Birri)

AVVISO: in questo album sono presenti anche alcuni fossili che ho acquistato o che mi sono stati donati. I reperti scoperti da me sono specificati.

FOTO 1 : Visione d'insieme dell'intera collezione.

FOTO 2: Oggetto cultuale preistorico triangolare (misure: 15 cm.), simile a quelli scoperti in Francia negli anni '70 da Jean-Louis Philippe presso il Dipartimento della Mosella, e studiati dall'archeologo MARCEL LUTZ (1908-2000). Io stessa ho discusso con Jean-Louis Philippe commentando il post  dove ho pubblicato le foto dei reperti. Nello stesso luogo in cui si trovava questo reperto, ho dissotterrato anche diverse forme falliche in arenaria. In epoca preistorica la forma triangolare simboleggiava l'elemento femminile, dunque, associata alle forme itifalliche, potrebbe indicare una possibile area rituale  per la fertilità. Quest'oggetto è stato trovato a notevole profondità, in una stratificazione geologica di arenaria, emersa da uno scavo. Questo l'articolo informativo relativo alle forme triangolari scoperte in Francia negli anni '70:

https://faulquemont2.blog4ever.com/le-falconien-ou-la-culture-des-triangles?fbclid=IwAR0HkA353F7iTAdSjFGHktQMO6hnRWFWYMa94oSOQugIb075t2bYOSOCRPc

Luogo del ritrovamento: il passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto, via Orgnano.

 FOTO 3: Reperto B1 : lato positivo e negativo di manufatto itifallico in arenaria preistorico,  appartenente allo stesso strato geologico in cui ho scoperto il triangolo in arenaria pubblicato sopra. Le tracce della lavorazione, col passare dei millenni, scompaiono sugli oggetti in arenaria, presentando una superficie più morbida; ciò non succede riguardo agli oggetti in calcare, selce o qualche altro materiale più consistente. Oggetti più o meno simili sono stati scoperti nel sito francese di Faulquemont/Moselle/France, assieme alle forme triangolari. Leggere articolo informativo:

https://faulquemont2.blog4ever.com/le-falconien-ou-la-culture-des-triangles?fbclid=IwAR0HkA353F7iTAdSjFGHktQMO6hnRWFWYMa94oSOQugIb075t2bYOSOCRPc

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 4: lato positivo e negativo della seconda forma itifallica venuta alla luce nello stesso strato geologico della precedente e del triangolo in arenaria. Materiale: arenaria. Epoca preistorica.  Le tracce della lavorazione, col passare dei millenni, scompaiono sugli oggetti in arenaria, presentando una superficie più morbida; questo non succede riguardo agli oggetti in calcare, selce o qualche altro materiale più consistente;  nonostante ciò questo reperto presenta tracce di levigatura evidenti. Oggetti più o meno simili sono stati scoperti nel sito francese di Faulquemont/Moselle/France, assieme alle forme triangolari. Leggere articolo informativo:

https://faulquemont2.blog4ever.com/le-falconien-ou-la-culture-des-triangles?fbclid=IwAR0HkA353F7iTAdSjFGHktQMO6hnRWFWYMa94oSOQugIb075t2bYOSOCRPc

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

 FOTO 5: probabile manufatto scoperto sempre nello stessa stratificazione di arenaria.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 6: probabile manufatto scoperto sempre nello stessa stratificazione di arenaria.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 7: Reperto da identificare, dalla vaga sembianza di manufatto con figura animale. Sul lato opposto è perfettamente piatto e liscio. Misure: 5 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 8:  Reperto da identificare, scoperto nella stessa stratificazione dei precedenti. La forma a "bulino" fa pensare ad un manufatto. Materiale: arenaria.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 9: Probabile percussore litico preistorico.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 10: Manufatto, possibile frammento di immanicatura di ascia litica preistorica. Misure: 10 cm.

Esempi:
https://media.musees-occitanie.fr/images/artistes/cyprien-antoine-calmon/grotte-de-conduche-planche-2/photo_page.jpg

https://www.deamoneta.com/auctions/view/212/21

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 11: Punta in pietra (lato positivo, altezza 5,5 cm.) con tracce di levigatura e lavorazione: manufatto preistorico; parte superiore, cm.6 di altezza (da colline moreniche di Carpeneto di Pozzuolo in Friuli).

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 12:  Reperto a forma sferica (diametro: 12 cm.): I cacciatori preistorici lanciavano piccole rocce simili a palle da tennis (nella foto) con grande precisione per abbattere le prede da un massimo di 25 metri (82 piedi)

Researchers believe prehistoric hunters threw small tennis ball-sized rocks (pictured) with great accuracy to take down prey from up to 25 metres away (82 feet)

Articolo informativo:
https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3732832/Stone-age-missiles-prehistoric-hunters-planned-ahead-Throwing-rocks-effective-weapons-early-humans.html

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 12: Uovo fossile; altezza cm.7 (da colline moreniche di Carpeneto di Pozzuolo del Friuli).

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

 FOTO 13: tre prospettive del ciottolo di lumachella con inclusioni fossili di branchie di crinoidi , o GIGLI DI MARE (Giurassico: circa 150 milioni di anni fa).

Luogo del ritrovamento: il terreno di una vigna a Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, in via Orgnano.

Nella foto successiva possiamo osservare l'aspetto del GIGLIO DI MARE:

 

FOTO 14: Impronta di mollusco in arenaria: il foro è stato formato dal corpo del mollusco, del quale,  sul lato opposto, sono rimaste le tracce della conchiglia; cm.8 (da colline moreniche di Carpeneto di Pozzuolo in Friuli).

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

 FOTO 15: Legno fossile (altezza 20 cm.) ritrovato sulle colline moreniche di Carpeneto di Pozzuolo (Friuli). E' un pezzo che ho scoperto quando avevo 12 anni, vicino all'orto di casa.

 FOTO 16: A2-Impronta fossile di foglia; altezza cm.8 (da colline moreniche di Carpeneto di Pozzuolo in Friuli).

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 17: Forma spiraliforme su blocco di arenaria, possibile serpe di mare; altezza cm.15 (da colline moreniche di Carpeneto di Pozzuolo in Friuli).

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 18: Sasso di arenaria con impronte di calamari. Misure cm.8 (da morene di Carpeneto di Pozzuolo in Friuli)

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 19: Forma allungata, piatta, ricoperta di arenaria, non ancora identificata. Cm. 8; nella foto è a grandezza naturale.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 20: Ciottolo calcareo con inpronte di piccole conchigliette. Cm.7 altezza.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 21: Strano reperto in arenaria.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 22: frammenti di molluschi fossili.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 23:  frammento di antica terracotta. Misure cm.10

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 24: dente fossile con incrostazioni. Misure 6 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 24:  dente fossile mineralizzato. Misure 5,5 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 25:  dente fossile mineralizzato. Misure: 5 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 26: altro frammento di legno fossile. Misure 4 cm d'altezza.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

 FOTO 27: Frammento di calcare-arenaria con piccolo foro da parte a parte, lineare e preciso. Misure 8 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

 FOTO 28: Mollusco fossile su arenaria. Misure: 8 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 29: Arenaria con inclusioni fossili simili a pesci. Misure: 12 cm.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 30: Arenaria con inclusa traccia fossile di animale. Misure cm.8

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 31: Impronta di felce fossile.

Provenienza: Alpi carniche. (L'ho avuta in regalo quand'ero bambina).

FOTO 32: Pesce fossile proveniente dalla Provenza. Oligocene. 35 milioni di anni. Un pezzo che ho acquistato 30 anni fa in un negozio di fossili e minerali a Udine, con certificato di garanzia. Misura del pesce cm.11.

FOTO 33: Molluschi fossili su roccia.

Luogo del ritrovamento: monti carsici. (Un regalo che ho ricevuto quand'ero bambina)

FOTO 34:  Reperto da identificare. Presenta due filari di piccole tacche. Misure cm.8.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

 FOTO 35: Reperto non identificato.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 36: Reperto da identificare.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 37: Reperto da identificare.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 38: reperto da identificare, in arenaria. Misure 6 cm. Presenta l'impressione di una forma circolare alla sommità.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano.

FOTO 39: Un bellissimo sasso farinoso di sabbia bianca: al tocco, si sfarina. Misure: 19 cm. lunghezza.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano, a notevole profondità nello strato di arenaria bianca emerso durante uno scavo.

FOTO 40: frammento di terracotta che risale probabilmente ad epoca preistorica, essendo stato ritrovato nello stesso profondo strato di arenaria della figura triangolare e dei manufatti itifallici.

Luogo del ritrovamento: nel passaggio dietro l'ex asilo infantile di Carpeneto di Pozzuolo in provincia di Udine, via Orgnano, a notevole profondità nello strato di arenaria bianca emerso durante uno scavo.

FOTO 41: impronta di felce e di mollusco, da Alpi Carniche. Un dono che ho ricevuto da bambina.

FOTO 42: frammenti di ceramiche risalenti a qualche secolo fa, scoperte fra i campi arati di Carpeneto.

Tutte le foto presenti in questo album sono liberamente scaricabili e riproducibili.

ALBUM SU GOOGLE FOTO:

https://get.google.com/albumarchive/112628118463774814307/album/AF1QipOPirvlTchZsSV8_hNvNEbbywaWz4Q1v9UOEfOl

LE CERAMICHE PALEOLITICHE DI XIANRENDONG

Foto: i frammenti di terracotta provenienti dalla caverna di XIANRENDONG, risalenti a 20.000 anni fa.

La scoperta, nel 2012, dei frammenti di terracotta nel sito paleolitico della CAVERNA DI XIANRENDONG, nella provincia di JIANGXI, in CINA, cambia completamente la prospettiva che finora la comunità accademica ha accolto riguardo la spinta all'ingegno che, secondo la teoria ufficiale, sarebbe emersa soltanto in seguito alla "rivoluzione neolitica", ovvero alle nuove necessità materiali legate all'agricoltura e alla più complessa organizzazione sociale  che ne seguì.

Foto: l'ingresso della caverna di XIANRENDONG (Cina).

Frammenti di terracotta furono trovati anche in GIAPPONE, risalenti a circa 18.000 anni fa. Dopo la scoperta del tempio PALEOLITICO di GOBEKLI TEPE (13.000 anni fa) e dell'arte rupestre della CAVERNA DI CHAUVET (35.000 anni fa), ora le ceramiche di  XIANRENDONG dimostrano come proprio nel contesto delle comunità di cacciatori-raccoglitori lo spirito artistico e la creatività abbiano raggiunto le loro più profonde espressioni. L'organizzazione sociale e lo stile di vita equilibrato ed armonico di queste comunità, sono state il perno dello sviluppo psichico e dell'ingegno umano.

Ma non sorprendono solo i frammenti di terracotta scoperti in CINA: ci sono anche le rondelle in arenaria, traforate ed incise, ritrovate ad ISTURITZ (FRANCIA, PIRENEI), simili a quelle usate in epoca NEOLITICA come pesi per la tessitura. Ricordiamo inoltre il BRACCIALE in CLORITE di DENISOVA (SIBERIA), costituito da una pietra durissima e perfettamente modellato, risalente a 60.000 anni fa, che sembra uscito da una produzione moderna.

Foto: La rondella in arenaria della caverna di ISTURITZ (Francia, Pirenei), risalente a 18.000 anni fa, simile a quelle usate in epoca neolitica come pesi per la filatura.

Foto: il bracciale di DENISOVA (SIBERIA), risalente a 60.000 anni fa, di eccellente fattura  e perfettamente levigato.

Foto: l'elevato livello di espressione artistica nell'arte parietale della caverna di CHAUVET (Alpi francesi, Dipartimento dell'Ardeche); nell'immagine: la famosa sequenza che ritrae gli estinti leoni delle caverne.

Foto: bassorilievi e statue  nel tempio megalitico di cacciatori-raccoglitori di GOBEKLI TEPE, risalente a 13.000 anni fa.

Una cosa è certa: ogni "rivoluzione" ed innovazione non è mai rimasta circoscritta a lungo, ma (come nel caso dell'introduzione dell'agricoltura) sembra comparire contemporaneamente presso le popolazioni di molte parti del mondo che non avrebbero avuto, all'epoca, nessun contatto fra  loro. Conoscenze ereditate da epoche lontanissime (parliamo di molto più che qualche decina di migliaia di anni) di cui non è rimasta, apparentemente, nessuna traccia?

Foto: interno della caverna di XIANRENDONG.

I frammenti di  XIANRENDONG presentano una serie di forature sul bordo superiore, delle striature e dei segni di bruciatura che indicano l'utilizzo dei manufatti per la cottura dei cibi. Risalgono a 10.000 anni prima dell'avvento dell'agricoltura.

Alessia Birri

Articoli informativi:

NEW ARCHEOLOGICAL EVIDENCE FROM JIANXI:
https://chinese-ceramics.com/2018/05/20/archeological-evidence-xianrendong-oldest-known-pottery/

SCIENCE - EARLY POTTERY AT 20.000 YEARS AGO IN XIANRENDONG CAVE:
http://science.sciencemag.org/content/336/6089/1696

RISALE A 20.000 ANNI FA L'INVENZIONE DELLA CERAMICA - LE SCIENZE:
http://www.lescienze.it/news/2012/07/03/news/introduzione_della_ceramica_agricoltura_cinaxianrendong_epoca_glaciale-1125259/

IL MITO ABORIGENO DEL TEMPO DEL SOGNO

Il mito del TEMPO DEL SOGNO degli ABORIGENI AUSTRALIANI, narrato dallo scrittore e ricercatore venezuelano ANTONIO CUTANDA (nato a Caracas nel 1957, ma di nazionalità spagnola).

Tradotto dal video in spagnolo su YoTube "El Secreto del Sueño: Un mito aborigen australiano de la creación".

Questo video fa parte della ricerca fatta dall'UNIVERSITA' DI GRANADA, in Spagna, su storie tradizionali e strumenti educativi per la trasmissione di sistemi complessi di pensiero e valori di giustizia sociale, sostenibilità e pace inquadrati nella "Carta della Terra" ("La  Carta della Terra  è una dichiarazione di principi etici fondamentali, approvata a livello internazionale, che si propone di costruire una giusta, sostenibile e pacifica società globale nel XXI secolo" - fonte: Wikipedia)

TRADUZIONE-ITALIANO:

"Ci fu un tempo in cui non esisteva nulla, nulla se non lo SPIRITO DI TUTTA LA VITA. Durante molto tempo lo SPIRITO DELLA VITA si assopì nel nulla, e allora, nella mente dello SPIRITO DELLA VITA, un sogno sopraggiunse: nel vuoto dell'oscurità sorse un sogno di FUOCO, e i colori del fuoco risplendevano nell'oscurità dentro la mente dello SPIRITO DELLA VITA.

Dopo giunse un sogno di VENTO e il fuoco si alimentò e crepitò stimolato dal soffio del vento nella mente dello SPIRITO DELLA VITA. E poi giunse un sogno di PIOGGIA e con esso ebbe luogo una grande contesa.

Dopo moltissimo tempo la materia nel FUOCO, nel VENTO e nella PIOGGIA si propagò nel sogno e al GRANDE SPIRITO piacque molto il sogno. In modo che il sogno continuò, e con il tempo la battaglia fra il fuoco, il vento e la pioggia cominciò a placarsi e la calma che arrivò trasse un sogno di TERRA e CIELO, e di TERRA e MARE.

Dopo molto tempo, il sogno proseguì: il GRANDE SPIRITO cominciò a stancarsi del lungo sogno, sapeva che tutto questo sarebbe terminato, ma desiderava anche che il sogno continuasse, in modo che gli diede vita per creare la realtà e perchè gli spiriti creatori continuassero il sogno.

E così, lo SPIRITO DI TUTTA LA VITA inviò il segreto del sogno al mondo, e il segreto del sogno entrò nello spirito del Barramundi che è il PESCE, e Barramundi si estese nelle acque tranquille e profonde e incominciò a sognare: il sogno trasportò Barramundi in un luogo con conchiglie e sabbia umida, ma Barramundi non capì il sogno e volle solo continuare a sognare acque tranquille e profonde, in modo che Barramundi trasferì il sogno allo spirito della TARTARUGA.

E la tartaruga, al posto delle conchiglie, si posò sull'arena umida, ed iniziò a sognare. La tartaruga sognò morbidi lidi riscaldati dal sole, ma la tartaruga non comprese il sogno, e sognò di tornare alle sue conchiglie e arene umide, in modo che la tartaruga trasferì il sogno allo spirito della LUCERTOLA.

La lucertola si arrampicò su un nido e si mise al calore del sole in questo luogo, e cominciò a sognare: con l'impulso del vento il sogno iniziò a vagare in un cielo sgombro da nubi, ma la lucertola non comprese il sogno, e solo voleva continuare a sognare su morbidi nidi al calore del sole, in modo che la lucertola trasferì il sogno allo spirito dell'AQUILA.

L'aquila accarezzò il vento con le sue ali e si alzò in un cielo senza nubi, e cominciò a sognare: l'aquila sognò alti alberi e il manto del cielo notturno, ma l'aquila non comprese il sogno, solo voleva continuare a sognare il vento e il cielo aperto, in modo che l'aquila trasferì il sogno allo spirito dell'OPOSSUM.

L'opossum si arrampicò sull'albero più alto, e si mise ad ammirare le stelle, e cominciò a sognare: il sogno parlò all'opossum con il rumore delle estese pianure, ma l'opossum non comprese il sogno, e solo voleva continuare a sognare alberi alti e l'oscurità della notte, in modo che l'opossum trasferì il segreto del sogno allo spirito del CANGURO.

Il canguro osservò l'immensa pianura dalla cima dell'erba gialla, e cominciò a sognare: il sogno rallegrò l'udito del canguro con musiche e canzoni e con risa, ma il canguro non comprese il sogno, e solo voleva continuare a sognare estese pianure e erbe mescolandosi con esse, in modo che il canguro trasferì il segreto del sogno allo spirito dell'UMANITA'.

E gli uomini e le donne percorsero la terra e osservarono tutte le opere della creazione, che avevano ricevuto l'esistenza dal sogno della mente dello SPIRITO DI TUTTA LA VITA; la donna e l'uomo ascoltarono il coro degli uccelli all'alba, e contemplarono la bellezza del tramonto, e cominciarono a sognare: sognarono di unirsi alla musica degli uccelli all'alba, di danzare come le nubi fra i raggi del sole al tramonto, sognarono anche con le risa dei bambini.

E l'uomo e la donna compresero il sogno, in modo che continuarono a sognare e a sognare tutti i sogni che ci furono prima: sognarono con le acque tranquille e profonde, con le conchiglie a la spiaggia umida, con le rocce ai raggi del sole, con il cielo aperto e le risa, con gli alberi alti verso il cielo stellato, con le pianure di erba gialla.

E l'uomo e la donna capirono attraverso il sogno che tutti gli esseri appartenevano prima a loro nello spirito, e che avrebbero dovuto proteggere il sogno di tutta la vita, e sognarono la loro figlia che subito sarebbe arrivata, e sognarono di come avrebbero trasferito il segreto del sogno alla figlia che ancora non era nata.

Allora, il GRANDE SPIRITO DELLA VITA pensò alla fine che il segreto del sogno era completato, e stanco della creazione, lo SPIRITO DI TUTTA LA VITA si ritirò nella terra per riposarsi e recuperare le forze: questo è il motivo per cui ora, quando gli spiriti di tutte le creature si sentono stanchi, si riuniscono allo SPIRITO DELLA VITA nella Terra; questa è la ragione per cui la Terra è sacra e perchè gli uomini e le donne devono essere le sue guide, fintanto che si perpetua il segreto del sogno". (Tradotto da Alessia Birri)

ENGLISH VERSION: