La platea giapponese è un po' apatica, però magnifica questa esibizione live dei grandissimi MESHUGGAH!
Con testo in inglese - traduzione in italiano - interpretazione del testo. Compositori del testo e della musica: il chitarrista Fredrik Thordendal e il battersita Tomas Haake.
RATIONAL GAZE (SGUARDO RAZIONALE) - italiano
Socchiudi gli occhi per vedere chiaramente,
offusca la realtà per renderla reale,
lascia che l'attenzione se ne vada dai tuoi occhi ingannevoli
per sapere cos'è nascosto.
Siamo stati tutti accecati
soggetti a disinformazione visiva,
una rifiuto sistematico del cristallino
di mettere a fuoco, di leggere le parole nascoste,
il contesto della verità parallela
priva di frammentazione.
La nostra immagine indotta della verità
come un filtro la svuota della sua sostanza
poichè i nostri occhi non si attengono a percorsi intuitivi.
Tutto sembra separato, una cosa alla volta,
e maggiormente osserviamo la più completa disintegrazione.
Dissoluzione.
Gli occhi si sono riaperti, ragionamenti concentrati,
recettori attivati.
Le prospettive sono distorte,
la scala oltre la nostra presa,
il serpente dalle due teste per sempre nascosto
dov'è la vera conoscenza,
dove le forze dell'unità salutare e insensibile
si fondono nella chiarezza.
L'unità, la realtà invisibile, trasparente,
invisibile alla nostra vista fissa e limitata.
Esistenza che diamo per scontata,
assoluta, posseduta, controllata
dal buon senso contaminato dallo sguardo razionale.
In avanti cammineremo per sempre tra gli ignoranti,
deviando dalle linee comuni.
INTERPRETAZIONE
La potenza espressiva dei MESHUGGAH (band svedese fondata nel 1987, che combina vari generi nel suo stile) è tutta inclusa in questo brano dalla forza vulcanica, riflesso delle invincibili energie dell'universo e delle componenti inconsce che controllano ogni aspetto della realtà. Il testo di RATIONAL GAZE allude all'unità fondamentale del Tutto e dell'Universo, velata dai nostri sensi ingannevoli e dalle prospettive limitate della nostra mente razionale, che tende al frazionamento illusorio della realtà (nel testo:"tutto sembra separato, una cosa alla volta"). La medesima Essenza universale si manifesta attraverso tutte le cose e tutti gli esseri, differendo soltanto per grado. La vera Conoscenza è custodita dal serpente a due teste citato nel testo(Anfesibena, che simboleggia la dualità, ma anche l'unione degli opposti legata alla consapevolezza e alla realizzazione). Per raggiungere questa illuminazione, bisogna abbandonare gli inganni della mente, ed abbracciare l'incertezza e l'indeterminazione fondamentale dell'Infinito. La realtà nascosta dietro l'illusione dei fenomeni percettibili (e la canzone si riferisce particolarmente al senso della vista) è assolutamente incoerente e non corrisponde alle nostre logiche. Ma è proprio attraverso l'intuizione che possiamo pervenire a questa consapevolezza, perchè costituisce il flebile legame percettivo con l'armonia superiore universale. Coloro che detengono questa conoscenza cammineranno per sempre tra i "dormienti", andando contro-corrente, perchè l'illuminato percepisce una realtà capovolta rispetto all'uomo comune. L'uomo comune intravede l'illusione ottica, l'illuminato "vede" la vera realtà. (Alessia Birri)
RATIONAL GAZE - (original)
Squint your eyes to see clearly. Blur reality to make it real
Let focus go from your deceiving eyes to know what's been concealed
We've all been blinded - Subjects to visual
misinformation
A systematic denial of the crystalline
To see the fine grain, to read the hidden words
The context of parallel truth - Devoid of
fragmentation
Our light-induced image of truth - Filtered blank of its substance
As our eyes won't adhere to intuitive lines
Everything examined, Separated, one thing at a time
The harder we stare the more complete the
disintegration. Dissolution
Eyes re-opened, Reasoning focalized, Receptors
activated
Perspectives distorted
The ladder beyond our grasp
The twin-headed serpent forever hidden
Where's the true knowledge
Where engines of the sane & insanity merge
The clarity. The unity
Reality untouchable, transparent, invisible
to our fixed, restricted fields of vision
Existence taken for granted. Absolute
Possessed, owned, controlled
By the common sense-infected rational gaze
Onward forever we walk among the ignorant
Never stray from the common lines.
Nessun commento:
Posta un commento