Panta rei: DIMMU BORGIR: INTERDIMENSIONAL SUMMIT

6 mar 2018

DIMMU BORGIR - INTERDIMENSIONAL SUMMIT, con testo inglese, traduzione e interpretazione.

Finalmente trascritto il testo di INTERDIMENSIONAL SUMMIT, nuovo capolavoro dei DIMMU BORGIR (il brano sarà compreso nell'album che uscirà il mese di maggio 2018). Alla potenza, all'aggressività e all'intensità espressiva del suono, come di consueto, si aggiunge l'importanza e la profondità del contenuto: il testo di questo brano allude alla fondamentale interconnessione della realtà, pertanto ogni apparentemente casuale coincidenza non è altro che il risultato di una trama perfettamente ordita, così come passato-presente e futuro appaiono sovrapposti nell'essenziale dimensione dell'indefinito che si trova oltre l'universo percepibile.

"Il ricercatore silenzioso, il veggente, viaggia oltre il velo. Il ricercatore, il veggente...fuggendo dal folto grembo dell'ignoranza": il "veggente" (come viene definito nel refrain della canzone) percepisce la realtà vera, oltre i veli dell'illusione, si allontana dalla massa ignorante per rifugiarsi nella solitudine, comprende la sincronicità degli eventi: per lui non esistono "coincidenze" nell'esistenza, ed ogni avvenimento comunica un messaggio che "l'occhio esperto" (3° strofa) riesce a comprendere.

"Siamo la somma presente di tutte le età lasciando una scia di pagine bruciate, gettati nell'oscurità come stelle viaggiamo da soli come Uno": ognuno è soggetto alla legge di unità e a tutto ciò che esiste ed è esistito prima di lui, ma ognuno è, al tempo stesso, una scintilla dell'infinito, una totalità, una "stella" gettata nell'oscurità, e quell'oscurità è l'illusione della dualità, della separazione; "Viaggiamo da soli come Uno": perchè siamo contemporaneamente interconnessi ed assoluti.

"Più vedi, più ti accorgi che non c'è un senso": non esiste una mèta finale, un senso, un traguardo dell'anima, solo il desiderio muove l'esistenza.

Il "veggente silenzioso" è colui che comprende e nasconde la vera realtà affinchè ognuno possa compiere il suo percorso personale di ricerca: Silentium est aurum.

"Sommerso nell'illusione, perso nel gioco del Maestro": il Maestro è il potere che crea l'illusione, il Divenire, e nello stesso tempo, accompagna alla conoscenza.

"La realizzazione della vita è sempre dopo la morte" (5° strofa): la realtà vera è al di là dello spazio e del tempo (che sono illusori) e perciò potrà essere percepita solo dopo la morte. (Alessia Birri)

TRADUZIONE

VERTICE INTERDIMENSIONALE

Sommerso nell'illusione
perso nel gioco del Maestro
tacitato dall'idea del tempo
nutrito di bugia e inganno.

Il ricercatore silenzioso, il veggente
viaggia oltre il velo.
Il ricercatore, il veggente...
fuggendo dal folto grembo dell'ignoranza.

Per l'occhio esperto
non ci sono coincidenze;
più vedi
più ti accorgi che non c'è un senso.
Per l'occhio esperto
non ci sono coincidenze;
se non puoi vederlo
non lo puoi comprendere.

Siamo la somma presente di tutte le età
lasciando una scia di pagine bruciate,
gettati nell'oscurità come stelle
viaggiamo da soli come "Uno".

La polvere si deposita sulla taverna
quando ci siamo liberati dall'illusione
prendendo il nostro primo e ultimo respiro:
la realizzazione della vita è sempre dopo la morte.

Immerso nell'illusione,
perso nel gioco del Maestro,
tacitato dall'idea del tempo.

Per l'occhio esperto
non ci sono coincidenze;
più vedi
più ti accorgi che non c'è un senso.
Per l'occhio esperto
non ci sono coincidenze;
se non puoi vederlo
non lo puoi comprendere.

Il ricercatore silenzioso, il veggente
viaggia oltre il velo.
Il ricercatore, il veggente
fuggendo dal folto grembo dell'ignoranza.

INTERDIMENSIONAL SUMMIT - TESTO ORIGINALE

Mired in illusion
Lost in the master's game
Silenced by the idea of time
Nurtured with lies and deceit

The silent seeker, the seer
Travels beyond the veil
The silent seeker, the seer
Fleeing the dense womb of ignorance
To the trained eye
There are no coincidences
The more you see
The less it makes sense
To the trained eye
There are no coincidences
If you can not see
You can not truly know

We are the current sum of all the ages
Leaving a trail of burnt pages
Thrown into darkness as stars
We travel alone as one

When the dust settles on the tavern
Is when we're liberated from illusion
Taking our first and final breath
Realizing life is always after death

Mired in illusion
Lost in the masters game
Silenced by the idea of time

To the trained eye
There are no coincidences
The more you see
The less it makes sense
To the trained eye
There are no coincidences
If you can not see
You can not truly know

The silent seeker, the seer
Travels beyond the veil
The silent seeker, the seer
Fleeing the dense womb of ignorance.

Condiviso pubblicamente•Vedi attività

35 sett.

Alessia Birri+1

+Luca Manetta : grazie Luca! Monitoravo i siti per la trascrizione del testo, finalmente lo hanno pubblicato! Come al solito, molto sostanzioso! E poi Shagrath, nel video, è semplicemente fantastico!

10 mag 2018

DISCUSSIONE SUL NUOVO ALBUM DEI DIMMU BORGIR (dalla mia bacheca di Google Plus)

Finalmente arrivato il nuovo album dei DIMMU BORGIR, EONIAN! Inutile dire che oggi sarò in ritiro spirituale, già il demone dei DIMMU BORGIR ha iniziato a volare sopra la mia casa! Devo dire che hanno fatto le cose in grande: dieci brani suddivisi in due dischi per l'ottimizzazione del suono, fascicolo con i testi delle canzoni in caratteri gotici e suggestive immagini spettrali, magnifica cover ricca di simbologie! Questo è l'indirizzo del video su You Tube con l'album completo:

https://www.youtube.com/watch?v=H0VQvQxvKUk

giampa L.+1

allora buon ascolto cara,a me ieri è arrivato il cd di stormblast e mi sono detto perchè non riascoltare lultimo con piu attenzione? se riuscirò darò le mie impressioni suffragate da ascolti piu attenti.

27 sett.

Alessia Birri

+giampa L. : ciao Giampa! Auguro anche a te un buon ascolto! Certamente ne rimarrai soddisfatto! Ci descriverai le tue impressioni dopo averlo ascoltato! Buona giornata a te :-)

27 sett.

Alessia Birri+1

+Salvatore Arcadipane : Ciao Salvatore, scusa il ritardo nella risposta, giornate convulse! L'ho ascoltato in perfetto raccoglimento, non si possono tradurre in parole le sensazioni che trasmettono i brani di questo album: un viaggio in una dimensione parallela! Assolutamente geniale l'armonizzazione della forza vitale e potenza espressiva del Black Metal con elementi classici e corali. Capolavoro. Speriamo che presto producano dei video anche per gli altri brani, oltre a "Interdimensional Summit" e "Council of Wolves and Snakes"! Buona serata Salvatore e Giampa!

26 sett.

giampa L.+1

+Alessia Birri ciao Alessia lho riascoltato in cuffia due volte e devo dire che è un buon album sono sinceramente contento che ti abbia trasmesso tutte quelle emozioni che alla fine è quello che ci si aspetta dalla musica e dall'arte in generale. Ripeto è un buon album con alcuni passaggi veramente interessanti, però c'è un però... A mio avviso alcune parti non sono state sviluppate a dovere e in alcuni frangenti si sono fatti prendere troppo dalla sperimentazione. Per me i capolavori sono "Enthrone Darkness Triumphant" e l'ottimo "Death cult Armaggedon" mentre con gli ultimi lavori hanno a mio parere tirato il fiato, dopo tutti questi anni mi aspettavo qualcosa di meglio, nonostante "Eonian" rimanga un buon album, concludo dicendo che l'idea di far uscire quei due singoli è stata coraggiosa e forse avventata, ovviamente tu goditi le sensazioni che ti offre e fregatene delle recensioni poco benevole che si trovano sul web , io dopo averlo sentito alcune volte penso di rivolgere altrove i miei ascolti buona serata e a presto sulla community😉.

26 sett.

Alessia Birri

+giampa L. : ciao Giampa! Ovviamente è più che autorevole il parere di un esperto sul campo come te! E' chiaro che anche i precedenti album sono dei capolavori, ma preferisco considerare ogni opera separatamente per apprezzarne i nuovi orizzonti. Oltretutto, essendo un concept album, sono da considerare anche i contenuti filosofici di grande spessore, che forse necessitavano di questa straordinaria fusione di elementi per essere espressi con maggiore forza. Io sono letteralmente affascinata da questo album, sarà uno di quelli che macineranno chilometri sul giradischi! Grazie Giampa L., sempre prezioso il tuo parere, buona serata :-) Se vuoi leggiti l'intervista:

suonidistortimagazine.com - Intervista con Shagrath (DIMMU BORGIR)